Türkçe–Kırgızca Konuşma Kılavuzu

learn.kg kursundan duruma göre gruplanmış 337 gerçek ifade — çevirisi ve ana dili konuşurunun sesiyle. «Dinle»ye basın ve yüksek sesle tekrarlayın.

Selamlaşma ve vedalaşma

Салам!salam!Selam! (samimi)

Саламатсызбы!salamatsızbı!Merhaba! (kibar)

Саламатсыңбы!salamatsıñbı!Merhaba! (bir kişiye, samimi)

Саламатчылык!salamatçılık!“Merhaba” karşılığı (selama cevap)

Кандайсыз?kandaysız?Nasılsınız? (kibar)

Кандайсың?kandaysıñ?Nasılsın? (samimi)

Жакшысызбы?cakşısızbı?İyi misiniz? (kibar)

Кайырлуу таң!kayırluu tañ!Günaydın!

Кайырлуу күн!kayırluu kün!İyi günler!

Кайырлуу кеч!kayırluu keç!İyi akşamlar!

Жакшы, рахмат.cakşı, rahmat.İyiyim, teşekkürler (“nasılsın?” sorusuna cevap)

Сонун!sonun!Harika!, süper! (“nasılsın?” sorusuna günlük cevap)

Салам, Айдар!salam, aydar!Selam, Aydar! (isimle selamlama — “Салам, + isim” kalıbı)

Саламатсыңарбы!salamatsıñarbı!Merhaba! (birkaç kişiye, samimi)

Кандай?kanday?Ne haber? (kısa, samimi)

Кош болуңуз!koş boluñuz!Hoşça kalın! (kibar)

Кош!koş!Hoşça kal!

Жакшы калыңыз!cakşı kalıñız!Sağlıcakla kalın! (kibar; giden kişi söyler)

Жакшы барыңыз!cakşı barıñız!İyi yolculuklar! (kibar; kalan kişi söyler)

Жакшы кал!cakşı kal!Hoşça kal! (samimi, bir kişiye; giden söyler)

Жакшы бар!cakşı bar!Güle güle! (samimi, bir kişiye; kalan söyler)

Жакшы баргыла!cakşı bargıla!İyi yolculuklar! (samimi, birkaç kişiye)

Эртең көрүшөбүз.erteñ körüşöbüz.Yarın görüşürüz.

Көрүшкөнчө!körüşkönçö!Görüşmek üzere!

Tanışma

Таанышалы!taanışalı!Tanışalım!

Атыңыз ким?atıñız kim?Adınız ne? (kibar)

Сенин атың ким?senin atıñ kim?Senin adın ne? (samimi, bir kişiye)

Менин атым Асан.menin atım asan.Benim adım Asan. (tam cevap kalıbı)

Менин атым …menin atım …Benim adım … (kalıp)

Тааныш болгонума кубанычтамын.taanış bolgonuma kubanıçtamın.Tanıştığımıza memnun oldum.

Бул менин досум.bul menin dosum.Bu benim arkadaşım.

Мен Бишкектенмин.men bişkektenmin.Ben Bişkek'tenim. (“мен …-тенмин” kalıbı)

Ассалому алейкум!assalomu aleykum!Esselamü aleyküm! (geleneksel selamlama)

атatad, isim

атымatımadım

атыңatıñadın

атыңызatıñızadınız

атыatıonun adı

Анын аты ким?anın atı kim?Onun adı ne?

Тааныш болдук!taanış bolduk!Tanıştığımıza memnun oldum! (kelimesi kelimesine “tanıştık”)

Сиздин атыңыз ким?sizdin atıñız kim?Sizin adınız ne? (“сиздин” ile tam biçim)

Ооба, мен мугалиммин.ooba, men mugalimmin.Evet, ben öğretmenim. (genel soruya örnek cevap)

Жок, мен окуучумун.cok, men okuuçumun.Hayır, ben öğrenciyim. (örnek cevap)

фамилияfamiliyasoyadı (belgelerde)

Nezaket: teşekkür, özür, dilekler

Рахмат!rahmat!Teşekkür ederim!

Чоң рахмат!çoñ rahmat!Çok teşekkürler!

Сизге рахмат!sizge rahmat!Size teşekkür ederim!

Эчтеке эмес.eçteke emes.Bir şey değil. (teşekküre cevap)

Кечиресиз.keçiresiz.Affedersiniz. (kibar)

Кечирим сурайм.keçirim suraym.Özür dilerim.

Мени кечирип коюңуз.meni keçirip koyuñuz.Beni affedin lütfen.

Эч нерсе эмес.eç nerse emes.Önemli değil. (özüre cevap)

Кут болсун!kut bolsun!Kutlarım! (her duruma uygun kutlama kalıbı)

Туулган күнүңүз кут болсун!tuulgan künüñüz kut bolsun!Doğum gününüz kutlu olsun! (kibar)

Жаңы жылыңыз менен!cañı cılıñız menen!Yeni yılınız kutlu olsun!

Майрамыңыз кут болсун!mayramıñız kut bolsun!Bayramınız kutlu olsun!

Ийгилик каалайм!iygilik kaalaym!Başarılar dilerim!

Ден соолук каалайм!den sooluk kaalaym!Sağlık dilerim!

Evet, hayır, anlamıyorum: temel cevaplar

Ооба.ooba.Evet.

Жок.cok.Hayır.

Макул.makul.Tamam, katılıyorum.

Туура.tuura.Doğru.

Туура эмес.tuura emes.Yanlış.

Мен макул эмесмин.men makul emesmin.Katılmıyorum.

Албетте.albette.Elbette.

Сураныч.suranıç.Lütfen. (rica ederken)

Билбейм.bilbeym.Bilmiyorum.

Түшүндүм.tüşündüm.Anladım.

Түшүнгөн жокмун.tüşüngön cokmun.Anlamadım.

Кайталап коюңузчу.kaytalap koyuñuzçu.Tekrar eder misiniz, lütfen?

Kendiniz hakkında

Канча жаштасыз?kança caştasız?Kaç yaşındasınız? (kibar)

Канча жаштасың?kança caştasıñ?Kaç yaşındasın? (samimi)

Улутуңуз ким?ulutuñuz kim?Milliyetiniz nedir?

Кайда жашайсыз?kayda caşaysız?Nerede yaşıyorsunuz?

Дарегиңиз кандай?daregiñiz kanday?Adresiniz nedir?

Кесибиңиз ким?kesibiñiz kim?Mesleğiniz nedir?

Кайда иштейсиз?kayda işteysiz?Nerede çalışıyorsunuz?

Кайда окуйсуз?kayda okuysuz?Nerede okuyorsunuz?

Сиз кимсиз?siz kimsiz?Siz kimsiniz?

Кайдан келдиңиз?kaydan keldiñiz?Nereden geldiniz?

Кайдансыз?kaydansız?Nerelisiniz?

Кайсы улуттансыз?kaysı uluttansız?Hangi milliyettensiniz? (kelimesi kelimesine “hangi milletten?”)

Жашыңыз канчада?caşıñız kançada?Yaşınız kaç? (kelimesi kelimesine “yaşınız kaçta?”)

Кайда туулгансыз?kayda tuulgansız?Nerede doğdunuz?

Мен жыйырма беш жаштамын.men cıyırma beş caştamın.Ben yirmi beş yaşındayım. (“Мен … жаштамын” kalıbı)

Мен Бишкекте жашайм.men bişkekte caşaym.Ben Bişkek'te yaşıyorum. (“Мен …де жашайм” kalıbı)

Мен кыргызмын.men kırgızmın.Ben Kırgız’ım.

Мен орусмун.men orusmun.Ben Rus’um.

Менин кесибим — дарыгер.menin kesibim — darıger.Mesleğim doktor.

Мен дарыгер болуп иштейм.men darıger bolup işteym.Doktor olarak çalışıyorum. (“… болуп иштейм” kalıbı)

Мен университетте окуйм.men universitette okuym.Üniversitede okuyorum.

Мен Кыргызстандан келдим.men kırgızstandan keldim.Kırgızistan'dan geldim.

Менин дарегим — Чүй проспекти, он.menin daregim — çüy prospekti, on.Adresim — Çüy caddesi, on (sayılar yazıyla!)

Мен студентмин.men studentmin.Ben öğrenciyim.

Мен мугалим эмесмин.men mugalim emesmin.Ben öğretmen değilim. (“эмес” olumsuzluğu + kişi eki)

Бул менин досум Айбек.bul menin dosum aybek.Bu benim arkadaşım Aybek. (birini tanıtmak)

Aile ve akrabalar

үй-бүлөüy-bülöaile

атаatababa

апаapaanne

энеeneana (kitabi; krş. ата-эне)

ата-энеata-eneanne baba

балаbalaçocuk

уулuuloğul

кызkızkız evlat; kız

аялayaleş (kadın); kadın

күйөөküyöökoca

жубайcubayeş (karı ya da koca)

тууганtuuganakraba

бир тууганbir tuuganöz kardeş

агаagaağabey

иниiniküçük erkek kardeş

карындашkarındaşbir erkeğin küçük kız kardeşi

сиңдиsiñdibir kadının küçük kız kardeşi

чоң атаçoñ atadede (baba tarafı)

чоң апаçoñ apababaanne

таятаtayatadede (anne tarafı)

таэнеtaeneanneanne

таякеtayakedayı (annenin erkek kardeşi)

жээнceenyeğen

небереneberetorun

жеңеceñeyenge (ağabeyin eşi)

жездеcezdeenişte (ablanın kocası)

Sayılar, günler, saat

бирbirbir

экиekiiki

үчüçüç

төртtörtdört

бешbeşbeş

алтыaltıaltı

жетиcetiyedi

сегизsegizsekiz

тогузtoguzdokuz

онonon

жыйырмаcıyırmayirmi

отузotuzotuz

кыркkırkkırk

элүүelüüelli

алтымышaltımışaltmış

жетимишcetimişyetmiş

сексенseksenseksen

токсонtoksondoksan

жүзcüzyüz

миңmiñbin

нөлnölsıfır

он бешon beşon beş (он + беш)

жыйырма бирcıyırma biryirmi bir

дүйшөмбүdüyşömbüpazartesi

шейшембиşeyşembisalı

шаршембиşarşembiçarşamba

бейшембиbeyşembiperşembe

жумаcumacuma

ишембиişembicumartesi

жекшембиcekşembipazar

аптаaptahafta

күнküngün; güneş

убакытubakıtzaman

мүнөтmünötdakika

секундаsekundasaniye

жарымcarımyarım

Саат канча?saat kança?Saat kaç?

Саат канчада?saat kançada?Saat kaçta?

Саат он.saat on.Saat on.

Саат он жарым.saat on carım.Saat on buçuk (10:30).

түшкө чейинtüşkö çeyinöğleden önce

түштөн кийинtüştön kiyinöğleden sonra

чейинçeyin-e kadar (son çekim edatı, yönelme ile)

кийинkiyin-den sonra (çıkma hâliyle)

Yemek ve kafe

тамакtamakyemek

тамак-ашtamak-aşyiyecek, gıda

нанnanekmek

сүтsütsüt

этetet

балыкbalıkbalık

жашылчаcaşılçasebze

жемишcemişmeyve

алмаalmaelma

картөшкөkartöşköpatates

күрүчkürüçpirinç

жумурткаcumurtkayumurta

быштакbıştakçökelek, lor

тузtuztuz

кантkantşeker

сары майsarı maytereyağı

сууsuusu

чайçayçay

кофеkofekahve

суусундукsuusundukiçecek

кафеkafekafe

ресторанrestoranrestoran

официантofitsiantgarson

менюmenyumenü

даамdaamtat

даамдууdaamduulezzetli

таттууtattuutatlı

ачууaçuuacı

туздууtuzduutuzlu

эсепesephesap

чай акыçay akıbahşiş

Alışveriş ve para

дүкөнdükönmağaza, dükkân

базарbazarpazar, çarşı

соодаsoodaticaret; alışveriş

сатып алууsatıp aluusatın almak

акчаakçapara

сомsomsom (Kırgızistan para birimi)

тыйынtıyıntıyın; bozuk para

наркnarkfiyat, değer

арзанarzanucuz

кымбатkımbatpahalı

акысызakısızücretsiz

кардарkardarmüşteri

кассаkassakasa

баштыкbaştıkpoşet, torba

килоkilokilogram

накталайnaktalaynakit

майда акчаmayda akçabozuk para

кайтарымkaytarımpara üstü

чекçekfiş

кассирkassirkasiyer

банкоматbankomatATM, bankamatik

долларdollardolar

евроevroeuro

валюта курсуvalyuta kursudöviz kuru

эсептешүүesepteşüühesaplaşma

Ulaşım ve şehir

унааunaataşıt, araç

автобусavtobusotobüs

троллейбусtrolleybustroleybüs

маршруткаmarşrutkadolmuş (marşrutka)

таксиtaksitaksi

машинаmaşinaaraba

поездpoezdtren

аялдамаayaldamadurak

жол киреcol kireyol ücreti

жүргүнчүcürgünçüyolcu

айдооaydooaraba kullanmak

районrayonsemt, ilçe

кичи районkiçi rayontoplu konut bölgesi

имаратimaratbina

жерceryer, toprak

аянтayantmeydan

паркparkpark

көпүрөköpürököprü

стадионstadionstadyum

мечитmeçitcami

мончоmonçohamam

эстеликestelikanıt

метроmetrometro

жол белгисиcol belgisitrafik işareti

жөө жүргүнчүcöö cürgünçüyaya

айланма жолaylanma colçevre yolu

түзtüzdüz, doğru

оңго бурулууoñgo buruluusağa dönmek

солго бурулууsolgo buruluusola dönmek

багытbagıtyön

кесилишkesilişkavşak

өтмө жолötmö colyaya geçidi

жол тыгыныcol tıgınıtrafik sıkışıklığı

жол эрежелериcol ereceleritrafik kuralları

Otel

мейманканаmeymankanaotel

брондооbrondoorezervasyon yaptırmak

бош бөлмөboş bölmöboş oda

администраторadministratorresepsiyon görevlisi

паспортpasportpasaport

каттооkattookayıt, giriş işlemi

акыakıücret

номерnomernumara; oda

бош орунboş orunboş yer

бир кишилик бөлмөbir kişilik bölmötek kişilik oda

эки кишилик бөлмөeki kişilik bölmöiki kişilik oda

келүү күнүkelüü künügiriş günü

кетүү күнүketüü künüçıkış günü

каттоодон өтүүkattoodon ötüügiriş yapmak

бөлмөнү бошотууbölmönü boşotuuodayı boşaltma

алдын ала төлөөaldın ala tölööön ödeme

Орун жок экен.orun cok eken.Meğer yer yokmuş.

Sağlık ve acil durumlar

ооруooruhastalık; ağrı

ооруйтooruytağrıyor

оорууooruuhasta olmak

ысытмаısıtmaateş (yüksek ateş)

жөтөлcötölöksürük

тумооtumoonezle, grip

аллергияallergiyaalerji

басымbasımtansiyon

жараcarayara

чарчооçarçooyorgunluk; yorulmak

баш айланууbaş aylanuubaş dönmesi

чүчкүрүүçüçkürüühapşırmak

Суук тийип калды.suuk tiyip kaldı.Üşüttüm.

бейтапbeytaphasta (kişi)

дарылооdarılootedavi; tedavi etmek

дарыгерге жазылууdarıgerge cazıluudoktordan randevu

тиш дарыгериtiş darıgeridiş hekimi

көз дарыгериköz darıgerigöz doktoru

операцияoperatsiyaameliyat

сыныкsınıkkırık

тез жардамtez cardamambulans

өртörtyangın

өрт өчүрүүчүört öçürüüçüitfaiyeci (өчүр + -үүчү)

милицияmilitsiyapolis

кырсыкkırsıkkaza

коркунучkorkunuçtehlike

Жардамга!cardamga!İmdat!

Тез жардам чакырыңыз!tez cardam çakırıñız!Ambulans çağırın!

чакырууçakıruuçağırmak

Өрт өчүрүү кызматы — жүз бир.ört öçürüü kızmatı — cüz bir.İtfaiye — yüz bir.

Милиция — жүз эки.militsiya — cüz eki.Polis — yüz iki.

Тез жардам — жүз үч.tez cardam — cüz üç.Ambulans — yüz üç.

Hava durumu

аба ырайыaba ırayıhava durumu

абаabahava

күн ачыкkün açıkaçık, güneşli

булуттууbuluttuubulutlu

жамгырcamgıryağmur

карkarkar

шамалşamalrüzgâr

ысыкısıksıcak

суукsuuksoğuk

жылууcıluuılık

салкынsalkınserin

Жамгыр жаап жатат.camgır caap catat.Yağmur yağıyor.

Кар жаап жатат.kar caap catat.Kar yağıyor.

Misafirlikte: konukseverlik ve sofra

конокkonokmisafir

меймандостукmeymandostukmisafirperverlik

дасторконdastorkondastorkon — donatılmış şölen sofrası

Кириңиз!kiriñiz!Buyurun, girin!

Отуруңуз!oturuñuz!Oturun!

Төргө өтүңүз!törgö ötüñüz!Başköşeye geçin! (төр — girişin karşısındaki şeref yeri)

Чай ичиңиз.çay içiñiz.Çay için. (sofraya davet)

Аш болсун!aş bolsun!Afiyet olsun!

салтsaltgelenek, görenek

боорсокboorsokboorsok (sofraya özgü geleneksel kızarmış hamur)

конок күтүүkonok kütüümisafir ağırlamak

конокко барууkonokko baruumisafirliğe gitmek

мол дасторконmol dastorkonbereketli sofra

улуттук тамактарuluttuk tamaktarmillî yemekler

кымызkımızkımız

бешбармакbeşbarmakbeşbarmak

чай куюуçay kuyuuçay koymak

тост айтууtost aytuukadeh kaldırma konuşması yapmak

табакtabakbüyük tabak

Sık sorulan sorular

Kırgızca mı, Kırgız Türkçesi mi?

Aynı dil: günlük adı «Kırgızca», akademik gelenekte «Kırgız Türkçesi» denir — Kıpçak grubundan bir Türk dilidir. İfadeler ve telaffuz aynıdır.

Konuşma kılavuzu kurstan nasıl farklı?

Kılavuz bir başvuru kaynağıdır: ifadeyi bulun, dinleyin, tekrarlayın. learn.kg kursu ise konuşmayı öğretir — aralıklı tekrarlı kartlar, diyaloglar, mini testler. Ücretsiz demoyla başlayın.

ө, ү ve ң nasıl okunur?

Kırgızcanın üç özel sesi: ө — Türkçedeki «ö»ye, ү — «ü»ye yakındır; ң — İngilizce sing sözcüğündeki genizden «n»dir. Kurs bu sesleri ilk modülde öğretir.

Aradığım ifadeyi nasıl hızlı bulurum?

Kelimeyi arama kutusuna yazın: Türkçe–Kırgızca çeviri yalnızca buradaki konuları değil, kursun bütün ifadelerini tarar. En sık kullanılan kelimelerin sesli kendi sayfası var — örneğin Kırgızca teşekkürler ya da Kırgızca merhaba.

Bakmak değil, öğrenmek

Bu kılavuzdaki her ifade, kursun aralıklı tekrarlı bir kartıdır: sistem, tam zamanında tekrar etmenizi kendisi hatırlatır.

Altınay'a WhatsApp'tan yazın — size sistemi anlatır, uygun çalışma biçimini önerir ve erişimi açar, genellikle aynı gün.

Ücretsiz deneyin Altınay'a yazın Seviyenizi öğrenin