Эта политика описывает, какие данные обрабатывает сайт learn.kg (онлайн-курсы кыргызского
языка; далее — «Сервис») и как ими распорядиться.
1. Какие данные мы обрабатываем
Учётные данные — логин и пароль. Учётную запись создаёт преподаватель;
самостоятельной регистрации на Сервисе нет.
Учебный прогресс — результаты упражнений и мини-тестов, расписание повторений.
Хранится на сервере и привязан к логину, чтобы работать на всех ваших устройствах.
Журнал занятий — что вы отвечали на каждое задание (включая набранный текст),
верно ли, сколько заняло время, начало и конец занятия. Виден вам и вашему
преподавателю — подробнее в разделе 2.
Настройки интерфейса — язык и тема. Хранятся в вашем браузере (localStorage)
и в профиле.
Сообщения преподавателю через чат на сайте — текст сообщений, необязательный
контакт (email или телефон), язык и адрес страницы, с которой вы написали. У посетителя
без учётной записи диалог связывается со случайным идентификатором в cookie
kga1-chat, чтобы показать ответ при следующем визите; у ученика — с логином.
Переписку видит преподаватель.
Переписка в WhatsApp — если вы выбрали WhatsApp, применяются условия WhatsApp;
номер телефона нужен только для связи и на Сервисе не сохраняется.
2. Журнал занятий
Чтобы преподаватель мог отследить прогресс и разобрать ошибки, Сервис записывает ход
занятия: какое задание показано, что вы ответили (включая набранный текст), верно или
нет, сколько заняло время ответа, пользовались ли подсказкой, время начала и конца
занятия, результаты мини-тестов. Для улучшения удобства тренажёра записываются также
переходы между разделами, смена языка и темы, использование экранной клавиатуры ө/ү/ң,
размер окна браузера (телефон или компьютер) и технические ошибки страницы. Журнал
привязан к логину и хранится, пока существует ваша учётная запись — как и учебный
прогресс.
Журнал не содержит содержимого буфера обмена, истории браузера или точного
местоположения; полный IP-адрес не сохраняется.
Кто видит: вы — свою страницу прогресса целиком, включая отдельные ответы;
ваши преподаватели и администратор — то же самое, для любого ученика. Третьим лицам
журнал не передаётся и для рекламы не используется.
3. Cookie и аналитика
Сервис использует две функциональные cookie: kga1 поддерживает вашу
сессию после входа и живёт до 30 дней; kga1-chat появляется только после первого
сообщения в чате с преподавателем, содержит случайный подписанный идентификатор диалога и
живёт до 180 дней. Рекламных cookie нет.
Google Analytics подключается только после вашего явного согласия в баннере
на главной странице. При согласии Google устанавливает cookie _ga и
_ga_* (срок — до 2 лет); обезличенные данные о посещениях обрабатывает
Google LLC. По тому же согласию подключается Яндекс.Метрика (cookie
_ym*, до 1 года; включает Вебвизор — запись действий на странице), данные
обрабатывает ООО «Яндекс». Без согласия аналитика не загружается вовсе — по умолчанию
счётчиков и трекеров нет.
—
сбросит ваше решение; при следующем открытии главной страницы баннер появится снова.
4. Зачем нужны данные
Только для работы Сервиса: вход в тренажёр, сохранение и синхронизация прогресса,
журнал занятий для разбора ошибок, проверка материалов преподавателем. Данные не
продаются, не передаются третьим лицам и не используются для рекламы. Техническим
обеспечением служит арендованный сервер хостинг-провайдера.
5. Сколько хранятся и как удалить
Данные, включая журнал занятий, хранятся, пока существует ваша учётная запись.
Сообщения в чате посетителя без учётной записи хранятся 90 дней, если преподаватель не ответил,
и один год после ответа; сообщения ученика — пока существует его учётная запись.
Чтобы изменить или удалить учётную запись, прогресс, журнал или переписку, напишите преподавателю в
WhatsApp
(+996 505 854 856) или на почту info@learn.kg — удаление выполняется без объяснения причин.
6. Изменения политики
Актуальная редакция всегда доступна по адресу
learn.kg/privacy. О существенных изменениях мы
сообщим на этой странице.
This policy describes what data the learn.kg website (online Kyrgyz language courses;
the “Service”) processes and how you can manage it.
1. What data we process
Account credentials — username and password. Accounts are created by the teacher;
there is no self-registration on the Service.
Learning progress — exercise and mini-test results and the review schedule.
Stored on the server and tied to your login so it works on all your devices.
Study log — what you answered on each task (including typed text), whether it
was correct, how long it took, when a session started and ended. Visible to you and
your teacher — see section 2.
Interface preferences — language and theme. Stored in your browser (localStorage)
and in your profile.
Messages to the teacher via the on-site chat — the text of your messages, an
optional contact (email or phone), the language and the address of the page you wrote from.
For a visitor without an account the conversation is tied to a random identifier in the
kga1-chat cookie so the reply can be shown on your next visit; for a student —
to the login. The teacher can read the conversation.
WhatsApp correspondence — if you choose WhatsApp, WhatsApp's own terms apply;
your phone number is used for contact only and is not stored on the Service.
2. Study log
So the teacher can track progress and review mistakes, the Service records the course of
each session: which task was shown, what you answered (including typed text), whether it
was correct, how long the answer took, whether a hint was used, when the session started
and ended, and mini-test results. To improve the trainer's usability, it also records
navigation between sections, language and theme changes, use of the on-screen ө/ү/ң
keyboard, browser window size (phone or desktop), and technical page errors. The log is
tied to your login and is kept while your account exists — same as learning progress.
The log does not contain clipboard contents, browser history, or precise location; the
full IP address is not stored.
Who can see it: you — your entire progress page, including individual answers;
your teachers and the administrator — the same, for any student. The log is not shared
with third parties and is not used for advertising.
3. Cookies and analytics
The Service uses two functional cookies: kga1 keeps your session after
sign-in and lives for up to 30 days; kga1-chat is set only after your first message
in the chat with the teacher, holds a random signed conversation identifier and lives for up to
180 days. There are no advertising cookies.
Google Analytics is enabled only after your explicit consent in the banner
on the home page. If you agree, Google sets the _ga and _ga_*
cookies (up to 2 years); anonymised visit data is processed by Google LLC. The same consent also enables
Yandex.Metrica (_ym* cookies, up to 1 year; includes Webvisor —
recording of on-page actions), processed by Yandex LLC. Without consent no analytics
loads at all — by default there are no counters or trackers.
—
resets your decision; the banner will appear again on the home page.
4. Why the data is needed
Solely to run the Service: signing in, saving and syncing progress, keeping a study log
to review mistakes, and letting the teacher proofread the materials. Data is not sold, not
shared with third parties and not used for advertising. The Service runs on a rented server
of a hosting provider.
5. Retention and deletion
Data, including the study log, is kept while your account exists. Chat messages from a
visitor without an account are kept for 90 days if the teacher has not replied and for one year
after a reply; a student's messages are kept while the account exists. To change or delete
your account, progress, log, or conversation, message the teacher on
WhatsApp
(+996 505 854 856) or email info@learn.kg — deletion is carried out with no questions asked.
6. Changes to this policy
The current version is always available at
learn.kg/privacy. Material changes will be announced
on this page.
Bu politika, learn.kg web sitesinin (çevrimiçi Kırgızca dil kursları; «Hizmet») hangi
verileri işlediğini ve bunları nasıl yönetebileceğinizi açıklar.
1. Hangi verileri işliyoruz
Hesap bilgileri — kullanıcı adı ve şifre. Hesabı öğretmen oluşturur;
Hizmette kendi kendine kayıt yoktur.
Öğrenme ilerlemesi — alıştırma ve mini test sonuçları ile tekrar takvimi.
Sunucuda saklanır ve tüm cihazlarınızda çalışması için girişinize bağlıdır.
Çalışma günlüğü — her göreve ne yanıt verdiğiniz (yazdığınız metin dahil),
doğru olup olmadığı, ne kadar sürdüğü, oturumun başlangıcı ve bitişi. Size ve
öğretmeninize görünür — bkz. bölüm 2.
Arayüz tercihleri — dil ve tema. Tarayıcınızda (localStorage) ve profilinizde
saklanır.
Sitedeki sohbet üzerinden öğretmene mesajlar — mesajlarınızın metni, isteğe bağlı
iletişim bilgisi (e-posta veya telefon), dil ve yazdığınız sayfanın adresi. Hesabı olmayan
ziyaretçide sohbet, yanıtın bir sonraki ziyarette gösterilebilmesi için kga1-chat
çerezindeki rastgele bir tanımlayıcıya; öğrencide ise kullanıcı adına bağlanır. Yazışmayı
öğretmen görür.
WhatsApp yazışmaları — WhatsApp'ı seçerseniz WhatsApp'ın kendi koşulları geçerlidir;
telefon numaranız yalnızca iletişim içindir ve Hizmette saklanmaz.
2. Çalışma günlüğü
Öğretmenin ilerlemeyi izleyip hataları inceleyebilmesi için Hizmet, her oturumun akışını
kaydeder: hangi görev gösterildi, ne yanıt verdiniz (yazdığınız metin dahil), doğru olup
olmadığı, yanıtın ne kadar sürdüğü, ipucu kullanılıp kullanılmadığı, oturumun başlangıcı ve
bitişi, mini sınav sonuçları. Antrenörün kullanışlılığını iyileştirmek için bölümler arası
geçişler, dil ve tema değişiklikleri, ekran ө/ү/ң klavyesinin kullanımı, tarayıcı pencere
boyutu (telefon veya bilgisayar) ve sayfanın teknik hataları da kaydedilir. Günlük
girişinize bağlıdır ve hesabınız var olduğu sürece saklanır — öğrenme ilerlemesiyle aynı
şekilde.
Günlük; pano içeriği, tarayıcı geçmişi veya kesin konum içermez; tam IP adresi
saklanmaz.
Kimler görebilir: siz — tüm ilerleme sayfanızı, tek tek yanıtlar dahil;
öğretmenleriniz ve yönetici — herhangi bir öğrenci için aynısını. Günlük üçüncü taraflarla
paylaşılmaz ve reklam için kullanılmaz.
3. Çerezler ve analitik
Hizmet iki işlevsel çerez kullanır: kga1 girişten sonra oturumunuzu korur ve
en fazla 30 gün yaşar; kga1-chat yalnızca öğretmenle sohbetteki ilk mesajınızdan sonra
oluşur, rastgele imzalı bir sohbet tanımlayıcısı taşır ve en fazla 180 gün yaşar. Reklam çerezi yoktur.
Google Analytics yalnızca ana sayfadaki bantta açık onay vermenizden sonra
etkinleşir. Onaylarsanız Google, _ga ve _ga_* çerezlerini
(en fazla 2 yıl) yerleştirir; anonim ziyaret verilerini Google LLC işler. Aynı onayla Yandex.Metrica da
etkinleşir (_ym* çerezleri, 1 yıla kadar; sayfadaki eylemleri kaydeden
Webvisor dahil), verileri Yandex LLC işler. Onay olmadan hiçbir analitik yüklenmez —
varsayılan olarak sayaç ve izleyici yoktur.
—
kararınızı sıfırlar; ana sayfada bant yeniden görünür.
4. Veriler neden gerekli
Yalnızca Hizmetin çalışması için: giriş, ilerlemenin kaydedilmesi ve eşitlenmesi, hataları
incelemek için çalışma günlüğü tutulması, materyallerin öğretmen tarafından düzeltilmesi.
Veriler satılmaz, üçüncü taraflarla paylaşılmaz ve reklam için kullanılmaz. Hizmet, bir
barındırma sağlayıcısının kiralık sunucusunda çalışır.
5. Saklama ve silme
Çalışma günlüğü dahil veriler, hesabınız var olduğu sürece saklanır. Hesabı olmayan
ziyaretçinin sohbet mesajları, öğretmen yanıtlamadıysa 90 gün, yanıttan sonra bir yıl saklanır;
öğrencinin mesajları hesabı var olduğu sürece saklanır. Hesabınızı, ilerlemenizi, günlüğünüzü
veya yazışmanızı değiştirmek ya da silmek için öğretmene
WhatsApp
(+996 505 854 856) üzerinden ya da info@learn.kg adresine yazın — silme işlemi gerekçe istenmeden yapılır.
6. Politika değişiklikleri
Güncel sürüm her zaman
learn.kg/privacy adresinde bulunur. Önemli
değişiklikler bu sayfada duyurulur.