Брат и сестра по-кыргызски: ага, ини

В кыргызском нет общего слова «брат»: ага — старший брат, ини — младший. С сёстрами тоньше: карындаш — младшая сестра, если говорит брат, а сиңди — если говорит сестра. Родной брат или сестра вообще — бир тууган, буквально «одного рода».

Варианты

Что отвечают

В живой речи

Как произносится

Эта система — не сложность, а информация: назвав человека, вы сразу сообщаете и его старшинство, и своё родство к нему. Похожая логика есть в турецком (abi, abla), но набор слов другой. Слова короткие, ударение на последний слог: а-ГА, и-НИ, ка-рын-ДАШ, сиң-ДИ.

Частые вопросы

Как сказать просто «брат», не уточняя возраст?

Бир тууган — «родной брат или сестра», без указания старшинства. В живой речи чаще всё же говорят ага или ини.

Почему у младшей сестры два названия?

Выбор зависит от того, кто говорит: брат скажет карындаш, сестра — сиңди. Само слово сообщает пол говорящего.

Как назвать бабушку и дедушку?

По отцу — чоң ата и чоң апа (буквально «большой отец», «большая мать»), по матери — таята и таэне.