До свидания по-кыргызски: көрүшкөнчө

Универсальное «до свидания» по-кыргызски — көрүшкөнчө, буквально «до встречи». Но в кыргызском прощание делится по роли: уходящий желает остающимся жакшы калыңыз — «счастливо оставаться», а остающийся уходящему — жакшы барыңыз, «счастливого пути».

Варианты

Что отвечают

В живой речи

Как произносится

Пара глаголов видна прямо в словах: калыңыз от кал- «оставаться», барыңыз от бар- «идти». В көрүшкөнчө четыре гласных переднего ряда подряд (ө, ү, ө, ө) — хорошая тренировка на округление губ.

Частые вопросы

Что сказать, если уходишь ты?

Жакшы калыңыз! — «счастливо оставаться». Остающиеся ответят жакшы барыңыз! — «счастливого пути».

Есть ли нейтральное «до свидания»?

Да, көрүшкөнчө — «до встречи», подходит и в официальной, и в дружеской ситуации.

Как попрощаться по телефону?

Көрүшкөнчө или жакшы калыңыз — обе формы уместны; после можно добавить рахмат («спасибо»).